As-Sajdah 32:16
SAHIHتَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
They arise from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.
Tatajaafaa junoobuhum 'anil madaaji'i yad'oona rabbahum khawfanw wa tama'anw wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
תפסיר (פרשנות)
<h2>The State of the People of Faith and Their Reward Allah states:</h2><p>إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَايَـتِنَا</p><p>(Only those believe in Our Ayat,) means, who accept them as true,</p><p>الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْ سُجَّداً</p><p>(who, when they are reminded of them, fall down prostrate,) means, they listen to them and obey them in word and deed.</p><p>وَسَبَّحُواْ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ</p><p>(and glorify the praises of their Lord, and they are not proud.) means, they are not too proud to follow them and submit to them, unlike the ignorant among the rebellious disbelievers. Allah says:</p><p>إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَخِرِينَ</p><p>(Verily, those who scorn My worship, they will surely enter Hell in humiliation!) (40:60). Then Allah says:</p><p>تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ</p><p>(Their sides forsake their beds,) meaning, they pray the voluntary night prayer and forego sleep and resting on a comfortable bed. Mujahid and Al-Hasan said that the Ayah</p><p>تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ</p><p>(Their sides forsake their beds, ) refers to voluntary night prayer. Ad-Dahhak said, "It refers to Salat Al-`Isha' in congregation and Salat Al-Fajr in congregation.</p><p>يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفاً وَطَمَعاً</p><p>(to invoke their Lord in fear and hope,) means, in fear of His punishment and in hope of His reward.</p><p>وَمِمَّا رَزَقْنَـهُمْ يُنفِقُونَ</p><p>(and they spend out of what We have …
תרגומים נוספים
Who forsake their beds to cry unto their Lord in fear and hope, and spend of that We have bestowed on them.
Their limbs do forsake their beds of sleep, the while they call on their Lord, in Fear and Hope: and they spend (in charity) out of the sustenance which We have bestowed on them.
Their sides forsake their beds, to invoke their Lord in fear and hope, and they spend (charity in Allah's Cause) out of what We have bestowed on them.
Their sides shun their beds, as they pray to their Lord, out of reverence and hope; and from Our provisions to them, they give.