An-Nur 24:44

SAHIH
يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ

Allah alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision.

Yuqallibul laahul laila wannahaar; inna fee zaalika la'ibratal li ulil absaar

— An-Nur 24:44, Sahih International

Cite This Verse

An-Nur 24:44 (Sahih International).

"An-Nur 24:44." Sahih International. Web.

An-Nur 24:44, Sahih International.

תפסיר (פרשנות)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>The Power of Allah to create the Clouds and that which comes from Them</h2><p>Allah tells us that He drives the clouds from the beginning, when they are formed and are still weak. This is the "Gentle driving."</p><div class="arabic uthmani">ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ</div><p>(then joins them together,) means, He brings them together after they have been scattered.</p><div class="arabic uthmani">ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَاماً</div><p>(then makes them into a heap of layers,) means, He piles them up on top of one another.</p><div class="arabic uthmani">فَتَرَى الْوَدْقَ</div><p>(and you see the Wadq) meaning the rain,</p><div class="arabic uthmani">يَخْرُجُ مِنْ خِلاَلِهِ</div><p>(come forth from between them;) means, from the gaps between them. This is how it was understood by Ibn `Abbas and Ad-Dahhak. `Ubayd bin `Umayr Al-Laythi said: "Allah sends the scatterer wind, which stirs up that which is on the surface of the earth. Then he sends the generator wind, which forms the clouds. Then He sends the joiner wind which brings them together. Then He sends the fertilizer wind which fertilizes or `seeds' the clouds." This was recorded by Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir.</p><div class="arabic uthmani">وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ</div><p>(and He sends down from Min the sky, from Min mountains in it of Min ice,) Some of …

תרגומים נוספים

PICKTHALL

Allah causeth the revolution of the day and the night. Lo! herein is indeed a lesson for those who see.

YUSUF-ALI

It is Allah Who alternates the Night and the Day: verily in these things is an instructive example for those who have vision!

HILALI-KHAN

Allah causes the night and the day to succeed each other (i.e. if the day is gone, the night comes, and if the night is gone, the day comes, and so on). Truly, in these things is indeed a lesson for those who have insight.

ITANI

God alternates the night and the day. In that is a lesson for those who have insight.