An-Nahl 16:7
SAHIHوَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍۢ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.
Wa tahmilu asqaalakum ilaa baladil lam takoonoo baaligheehi illaa bishiqqil anfus; inna Rabbakum la Ra'oofur Raheem
תפסיר (פרשנות)
<h2>The Cattle are part of the Creation of Allah and a Blessing from Him</h2><p>Allah reminds His servants of the blessing in His creation of An`am, this term includes camels, cows and sheep, as was explained in detail in Surat Al-An`am where the "eight pairs" are mentioned. The blessings include the benefits derived from their wool and hair, from which clothes and furnishings are made, from their milk which is drunk, and their young which are eaten. Their beauty is a kind of adornment, thus Allah says, </p><div class="arabic uthmani">وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ</div><p>(And there is beauty in them for you, when you bring them home in the evening.) which is when they are brought back from the pasture in the evening. This is a reference to how their flanks become fat, their udders fill with milk and their humps become bigger. </p><div class="arabic uthmani">وَحِينَ تَسْرَحُونَ</div><p>(and as you lead them forth to pasture (in the morning).) meaning when you send them out to the pasture in the morning. </p><div class="arabic uthmani">وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ</div><p>(And they carry your loads) meaning the heavy burdens that you cannot move or carry by yourselves </p><div class="arabic uthmani">إِلَى بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُواْ بَـلِغِيهِ إِلاَّ بِشِقِّ الأَنفُسِ</div><p>(to a land that …
תרגומים נוספים
And they bear your loads for you unto a land ye could not reach save with great trouble to yourselves. Lo! your Lord is Full of Pity, Merciful.
And they carry your heavy loads to lands that ye could not (otherwise) reach except with souls distressed: for your Lord is indeed Most Kind, Most Merciful,
And they carry your loads to a land that you could not reach except with great trouble to yourselves. Truly, your Lord is full of Kindness, Most Merciful.
And they carry your loads to territory you could not have reached without great hardship. Your Lord is Clement and Merciful.