אל-קיאמה 75:14
SAHIHبَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ
Rather, man, against himself, will be a witness,
Balil insaanu 'alaa nafsihee baseerah
תרגומים נוספים
PICKTHALL
Oh, but man is a telling witness against himself,
YUSUF-ALI
Nay, man will be evidence against himself,
HILALI-KHAN
Nay! Man will be a witness against himself [as his body parts (skin, hands, legs, etc.) will speak about his deeds].
ITANI
And man will be evidence against himself.