Al-Qamar 54:1

SAHIH
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ

The Hour has come near, and the moon has split [in two].

Iqtarabatis Saa'atu wsan shaqqal qamar

— Al-Qamar 54:1, Sahih International

Cite This Verse

Al-Qamar 54:1 (Sahih International).

"Al-Qamar 54:1." Sahih International. Web.

Al-Qamar 54:1, Sahih International.

תפסיר (פרשנות)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>Which was revealed in Makkah</h2><p>The Hadith of Abu Waqid preceded, in which it is mentioned that the Messenger of Allah ﷺ would recite Surah Qaf (chapter 53) and Iqtarabat As-Sa`ah (Al-Qamar, chapter 54), during (the `Id Prayers of) Al-Adha and Al-Fitr. The Prophet used to recite these two Surahs during major gatherings and occasions because they contain Allah's promises and warnings, and information about the origin of creation, Resurrection, Tawhid, the affirmation of prophethood, and so forth among the great objectives.</p><p>بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ</p><p>In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.</p><h2>The Hour draws near; the cleaving of the Moon</h2><p>Allah informs about the approach of the Last Hour and the imminent end and demise of the world,</p><p>أَتَى أَمْرُ اللَّهِ فَلاَ تَسْتَعْجِلُوهُ</p><p>(The Event ordained by Allah will come to pass, so seek not to hasten it.)(16:1),</p><p>اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَـبُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ</p><p>(Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.)(21:1)</p><h2>Hadiths about the Last Hour</h2><p>There are several Hadiths with this meaning. Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bazzar recorded that Anas said that one day, when the sun was about to set, the Messenger of Allah ﷺ gave a speech to his Companions, saying,</p><p>«وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا …

תרגומים נוספים

PICKTHALL

The hour drew nigh and the moon was rent in twain.

YUSUF-ALI

The Hour (of Judgment) is nigh, and the moon is cleft asunder.

HILALI-KHAN

The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder (the people of Makkah requested Prophet Muhammad SAW to show them a miracle, so he showed them the splitting of the moon).

ITANI

The Hour has drawn near, and the moon has split.