Al-Muzzammil 73:11
SAHIHوَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.
Wa zarnee walmukaz zibeena ulin na'mati wa mahhilhum qaleelaa
תפסיר (פרשנות)
<h2>The Command to be Patient with the Harms of the Disbelievers and a Discussion of what They will rece</h2><p>Allah commands His Messenger to be patient with what the foolish who reject him among his people say. Allah also commands him to keep away from them in a nice way. This means in a way that is not blameworthy. Then Allah says to him, as a threat and a warning to his people - and He (Allah) is the Most Great, Whose anger nothing can stand before,</p><div class="arabic uthmani">وَذَرْنِى وَالْمُكَذِّبِينَ أُوْلِى النَّعْمَةِ</div><p>(And leave Me alone to deal with the deniers, those who are in possession of good things of life.) meaning, `leave Me to deal with the rich rejectors, who own great wealth.' For verily, they are more able to obey than others besides them, and they are requested to give the rights (to people) because they have what others do not have.</p><div class="arabic uthmani">وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلاً</div><p>(And give them respite for a little.) meaning, for a little while. This is as Allah says,</p><div class="arabic uthmani">نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلاً ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ </div><p>(We let them enjoy for a little, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.) (31:24) …
תרגומים נוספים
Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile.
And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life, who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while.
And leave Me Alone to deal with the beliers (those who deny My Verses, etc.), and those who are in possession of good things of life. And give them respite for a little while.
And leave Me to those who deny the truth, those of luxury, and give them a brief respite.