Al-Ma'arij 70:1
SAHIHبِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ
A supplicant asked for a punishment bound to happen
Sa ala saaa'ilum bi'azaa binw-waaqi'
תפסיר (פרשנות)
<h2>Which was revealed in Makkah</h2><p>بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ</p><p>In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.</p><h2>A Request to hasten the Day of Judgement</h2><p>سَأَلَ سَآئِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ</p><p>(A questioner asked concerning a torment about to befall) This Ayah contains an assumed meaning that is alluded to by the letter "Ba". It is as though it is saying, a questioner requested to hasten on the torment that is about to fall. It is similar to Allah's statement,</p><p>وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ</p><p>(And they ask you to hasten on the torment! And Allah fails not His promise.) (22:47) meaning, that its torment will occur and there is no avoiding it. Al-`Awfi reported from Ibn `Abbas concerning the Ayah,</p><p>سَأَلَ سَآئِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ</p><p>(A questioner asked concerning a torment about to befall) "That is the questioning of the disbelievers about the torment of Allah and it will occur to them." Ibn Abi Najih reported from Mujahid that he said concerning Allah's statement</p><p>سَأَلَ سَآئِلٌ</p><p>(A questioner asked), "A person called out (requesting) for the torment that will occur in the Hereafter to happen." Then he said, "This is their saying,</p><p>اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ</p><p>(O Allah! …
תרגומים נוספים
A questioner questioned concerning the doom about to fall
A questioner asked about a Penalty to befall-
A questioner asked concerning a torment about to befall
A questioner questioned the imminent torment.