Al-Furqan 25:25
SAHIHوَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا
And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.
Wa Yawma tashaqqaqus samaaa'u bilghamaami wa nuzzilal malaaa'ikatu tanzeela
תפסיר (פרשנות)
<h2>The Terrors of the Day of Resurrection, and how the Wrongdoers will wish that They had taken a Path with the Messenger</h2><p>Here Allah tells us about the terror of the Day of Resurrection and the tremendous events that will happen, including the splitting of heavens when they are pierced by the clouds, that is the shadow of the magnificent light which dazzles all sight. The angels of heaven will come down on that Day and surround all creatures at the place of gathering, then the Lord, may He be blessed and exalted, will come to pass judgement. Mujahid said, "This is as Allah says:</p><div class="arabic uthmani">هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَـئِكَةُ</div><p>(Do they then wait for anything other than that Allah should come to them in the shadows of the clouds and the angels)" (2:210)</p><div class="arabic uthmani">الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَـنِ</div><p>(The sovereignty on that Day will be the true (sovereignty) of the Most Gracious,) This is like the Ayah,</p><div class="arabic uthmani">لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَحِدِ الْقَهَّارِ</div><p>(Whose is the kingdom this Day: It is Allah's, the One, the Irresistable!) (40:16) In the Sahih it says:</p><div class="arabic uthmani">«أَنَّ اللهَ تَعَالَى يَطْوِي السَّمَوَاتِ بِيَمِينِهِ، وَيَأْخُذُ الْأَرَضِينَ بِيَدِهِ الْأُخْرَى، ثُمَّ يَقُولُ: …
תרגומים נוספים
A day when the heaven with the clouds will be rent asunder and the angels will be sent down, a grand descent.
The Day the heaven shall be rent asunder with clouds, and angels shall be sent down, descending (in ranks),-
And (remember) the Day when the heaven shall be rent asunder with clouds, and the angels will be sent down, with a grand descending.
The Day when the sky is cleft with clouds, and the angels are sent down in streams.