אל-פלק 113:1

SAHIH
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ

Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak

Qul a'uzoo bi rabbil-falaq

— אל-פלק 113:1, Sahih International

Cite This Verse

אל-פלק 113:1 (Sahih International).

"אל-פלק 113:1." Sahih International. Web.

אל-פלק 113:1, Sahih International.

תפסיר (פרשנות)

תפסיר אבן כת'יר — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>Which was revealed in Makkah</h2><h2>The Position of Ibn Mas`ud concerning Al-Mu`awwidhatayn</h2><p>Imam Ahmad recorded from Zirr bin Hubaysh that Ubayy bin Ka`b told him that Ibn Mas`ud did not record the Mu`awwidhatayn in his Mushaf (copy of the Qur'an). So Ubayy said, "I testify that the Messenger of Allah ﷺ informed me that Jibril said to him,</p><p>قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ</p><p>(Say: "I seek refuge with the Lord of Al-Falaq.")(113:1) So he said it. And Jibril said to him,</p><p>قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ</p><p>(Say: "I seek refuge with the Lord of mankind.") (114:1) So he said it. Therefore, we say what the Prophet said."</p><h2>The Virtues of Surahs Al-Falaq and An-Nas</h2><p>In his Sahih, Muslim recorded on the authority of `Uqbah bin `Amir that the Messenger of Allah ﷺ said,</p><p>«أَلَمْ تَرَ آيَاتٍ أُنْزِلَتْ هَذِهِ اللَّيْلَةَ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ قَطُّ:</p><p>(Do you not see that there have been Ayat revealed to me tonight the like of which has not been seen before) They are</p><p>قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ »</p><p>(Say: "I seek refuge with, the Lord of Al-Falaq.")(113:1) and;</p><p>قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ</p><p>(Say: "I seek refuge with the Lord of mankind.") (114:1)) This Hadith was recorded by Ahmad, At-Tirmidhi and An-Nasa'i. At-Tirmidhi said, "Hasan Sahih."</p><h2>Another Narration</h2><p>Imam Ahmad recorded from `Uqbah bin `Amir …

תרגומים נוספים

PICKTHALL

Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak

YUSUF-ALI

Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn

HILALI-KHAN

Say: "I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak,

ITANI

Say, “I take refuge with the Lord of Daybreak.