אל-אנפאל 8:64
SAHIHيَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers.
Yaaa aiyuhan Nabiyyu hasbukal laahu wa manittaba 'aka minal mu'mineen
תפסיר (פרשנות)
<h2>Encouraging Believers to fight in Jihad; the Good News that a Few Muslims can overcome a Superior Enemy Force</h2><p>Allah encourages His Prophet and the believers to fight and struggle against the enemy, and wage war against their forces. Allah affirms that He will suffice, aid, support, and help the believers against their enemies, even if their enemies are numerous and have sufficient supplies, while the believers are few. Allah said,</p><p>يَـأَيُّهَا النَّبِىُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ</p><p>(O Prophet! Urge the believers to fight), encouraged and called them to fight. The Messenger of Allah ﷺ used to encourage the Companions to fight when they faced the enemy. On the day of Badr when the idolators came with their forces and supplies, he said to his Companions,</p><p>«قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالْأَرْض»</p><p>(Get ready and march forth towards a Paradise as wide as the heavens and earth.)</p><p>`Umayr bin Al-Humam said, "As wide as the heavens and earth" The Messenger ﷺ said,</p><p>«نَعَم»</p><p>(Yes) `Umayr said, "Excellent! Excellent!" The Messenger ﷺ asked him,</p><p>«مَا يَحْمِلُكَ عَلَى قَوْلِكَ: بَخٍ بَخ»</p><p>(What makes you say, `Excellent! Excellent!') He said, "The hope that I might be one of its dwellers." The Prophet said,</p><p>«فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا»</p><p>(You are one of its people.) Umayr went ahead, …
תרגומים נוספים
O Prophet! Allah is Sufficient for thee and those who follow thee of the believers.
O Prophet! sufficient unto thee is Allah,- (unto thee) and unto those who follow thee among the Believers.
O Prophet (Muhammad SAW)! Allah is Sufficient for you and for the believers who follow you.
O prophet! Count on God, and on the believers who have followed you.