Al-Ahzab 33:34

SAHIH
وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

And remember what is recited in your houses of the verses of Allah and wisdom. Indeed, Allah is ever Subtle and Acquainted [with all things].

Wazkurna maa yutlaa fee bu yootikunna min aayaatil laahi wal Hikmah; innal laaha kaana lateefan Khabeera

— Al-Ahzab 33:34, Sahih International

Cite This Verse

Al-Ahzab 33:34 (Sahih International).

"Al-Ahzab 33:34." Sahih International. Web.

Al-Ahzab 33:34, Sahih International.

תפסיר (פרשנות)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>Enjoining certain Manners so that the Mothers of the Believers may be an Example; and the Prohibition of Tabarruj</h2><p>These are the good manners which Allah enjoined upon the wives of the Prophet so that they would be an example for the women of the Ummah to follow. Allah said, addressing the wives of the Prophet that they should fear Allah as He commanded them, and that no other woman is like them or can be their equal in virtue and status. Then Allah says:</p><p>فَلاَ تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ</p><p>(then be not soft in speech,) As-Suddi and others said, this means, do not be gentle in speech when addressing men. Allah says:</p><p>فَيَطْمَعَ الَّذِى فِى قَلْبِهِ مَرَضٌ</p><p>(lest he in whose heart is a disease should be moved with desire,) means, something unclean.</p><p>وَقُلْنَ قَوْلاً مَّعْرُوفاً</p><p>(but speak in an honorable manner.) Ibn Zayd said: "Decent and honorable talk that is known to be good." This means that she should address non-Mahram men in a manner in which there is no softness, i.e., a woman should not address a non-Mahram man in the same way that she addresses her husband.</p><p>وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ</p><p>(And stay in your houses,) means, stay in your houses and do not come out except for …

תרגומים נוספים

PICKTHALL

And bear in mind that which is recited in your houses of the revelations of Allah and wisdom. Lo! Allah is Subtile, Aware.

YUSUF-ALI

And recite what is rehearsed to you in your homes, of the Signs of Allah and His Wisdom: for Allah understands the finest mysteries and is well-acquainted (with them).

HILALI-KHAN

And remember (O you the members of the Prophet's family, the Graces of your Lord), that which is recited in your houses of the Verses of Allah and AlHikmah (i.e. Prophet's Sunnah legal ways, etc. so give your thanks to Allah and glorify His Praises for this Quran and the Sunnah). Verily, Allah is Ever Most Courteous, WellAcquainted with all things.

ITANI

And remember what is recited in your homes of God's revelations and wisdom. God is Kind and Informed.