Yûnus 10:69
SAHIHقُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed."
Qul innal lazeena yaftaroona 'alal laahil kaziba laa yuflihoon
Tafsir (Commentaire)
<h2>Allah is Far Above taking a Wife or having Children</h2><p>Allah criticizes those who claim that He has, </p><div class="arabic uthmani">وَلَداً سُبْحَـنَهُ هُوَ الْغَنِيُّ</div><p>(...begotten a son. Glory is to Him! He is Rich (Free of all needs).) He is Greater than that and above it. He is Self-Sufficient, free of want or need of anything. Everything else is in desperate need of Him, </p><div class="arabic uthmani">لَهُ مَا فِى السَّمَـوَت وَمَا فِى الاٌّرْضِ</div><p>(His is all that is in the heavens and all that is in the earth.) So how can He have a son from what He has created Everything and everyone belongs to Him and is His servant. </p><div class="arabic uthmani">إِنْ عِندَكُمْ مِّن سُلْطَانٍ بِهَـذَآ</div><p>(No warrant have you for this) Meaning, you have no proof for the lies and falsehood that you claim, </p><div class="arabic uthmani">أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ</div><p>(Do you say against Allah what you know not.) This is a severe threat and a firm warning. Similarly, Allah threatened and said: </p><div class="arabic uthmani">وَقَالُواْ اتَّخَذَ الرَّحْمَـنُ وَلَداً - لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئاً إِدّاً - تَكَادُ السَّمَـوَتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الاٌّرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدّاً - أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَـنِ وَلَداً - وَمَا يَنبَغِى لِلرَّحْمَـنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَداً - إِن كُلُّ مَن فِى …
Autres traductions
Say: Verily those who invent a lie concerning Allah will not succeed.
Say: "Those who invent a lie against Allah will never prosper."
Say: "Verily, those who invent lie against Allah will never be successful"
Say, “Those who fabricate lies about God will not succeed.”