At-Tin 95:4
SAHIHلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ
We have certainly created man in the best of stature;
Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem
Tafsir (Commentaire)
<h2>Which was revealed in Makkah</h2><h2>The Recitation of Surat At-Tin in the Prayer while traveling</h2><p>Malik and Shu`bah narrated from `Adi bin Thabit, who narrated that Al-Bara' bin `Azib said, "The Prophet used to recite in one of his Rak`ahs while traveling `At-Tin waz-Zaytun' (Surat At-Tin), and I have never heard anyone with a nicer voice or recitation than him." The Group has recorded this Hadith in their books.</p><div class="arabic uthmani">بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ </div><p>In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.</p><h2>The Explanation of At-Tin and what comes after it</h2><p>Al-`Awfi reported from Ibn `Abbas that what is meant by At-Tin is the Masjid of Nuh that was built upon Mount Al-Judi. Mujahid said, "It is this fig that you have."</p><div class="arabic uthmani">وَالزَّيْتُونِ</div><p>(By Az-Zaytun.) Ka`b Al-Ahbar, Qatadah, Ibn Zayd and others have said, "It is the Masjid of Jerusalem (Bayt Al-Maqdis)." Mujahid and `Ikrimah said, "It is this olive which you press (to extract the oil)."</p><div class="arabic uthmani">وَطُورِ سِينِينَ </div><p>(By Tur Sinin.) Ka`b Al-Ahbar and several others have said, "It is the mountain upon which Allah spoke to Musa."</p><div class="arabic uthmani">وَهَـذَا الْبَلَدِ الاٌّمِينِ </div><p>(By this city of security.) meaning Makkah. This was said by Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, Al-Hasan, Ibrahim …
Autres traductions
Surely We created man of the best stature
We have indeed created man in the best of moulds,
Verily, We created man of the best stature (mould),
We created man in the best design.