Al-Furqan 25:36
SAHIHفَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًۭا
And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.
Faqulnaz habaaa ilal qawmil lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa fadammarnaahum tadmeeraa
Tafsir (Commentaire)
<h2>Frightening the Idolators of Quraysh</h2> <p>Allah threatens the idolators who denied and opposed His Messenger Muhammad ﷺ and He warns them of the punishment and painful torment He sent upon the previous nations who rejected their Messengers. Allah begins by mentioning Musa, upon him be peace, whom He sent along with his brother Harun as a helper -- i.e., as another Prophet who helped and supported him -- but Fir`awn and his chiefs denied them both:</p> <p>دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكَـفِرِينَ أَمْثَـلُهَا</p> <p>(Allah destroyed them completely, and similar (awaits) the disbelievers) (47:10). And when the people of Nuh denied him, Allah destroyed them likewise, for whoever denies one Messenger denies all the Messengers, because there is no difference between one Messenger and another. If it had so happened that Allah had sent all His Messengers to them, they would have denied them all. Allah says:</p> <p>وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُواْ الرُّسُلَ</p> <p>(And Nuh's people, when they denied the Messengers,) although Allah sent only Nuh to them, and he stayed among them for 950 years, calling them to Allah and warning them of His punishment,</p> <p>وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُ إِلاَّ قَلِيلٌ</p> <p>(And none believed with him, except a few) (11:40). For this reason Allah …
Autres traductions
Then We said: Go together unto the folk who have denied Our revelations. Then We destroyed them, a complete destruction.
And We command: "Go ye both, to the people who have rejected our Signs:" And those (people) We destroyed with utter destruction.
And We said: "Go you both to the people who have denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)." Then We destroyed them with utter destruction.
We said, “Go to the people who rejected Our signs,” and We destroyed them completely.