Al-'Ankabut 29:57

SAHIH
كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.

Kullu nafsin zaaa'iqatul mawti summa ilainaa turja'oon

— Al-'Ankabut 29:57, Sahih International

Cite This Verse

Al-'Ankabut 29:57 (Sahih International).

"Al-'Ankabut 29:57." Sahih International. Web.

Al-'Ankabut 29:57, Sahih International.

Tafsir (Commentaire)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>Advice to migrate and the Promise of Provision and a Goodly Reward</h2><p>Allah commands His believing servants to migrate from a land in which they are not able to establish Islam, to the spacious earth of Allah where they can do so, by declaring Allah to be One and worshipping Him as He has commanded. Allah says:</p><p>يَعِبَادِىَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ إِنَّ أَرْضِى وَاسِعَةٌ فَإِيَّاىَ فَاعْبُدُونِ</p><p>(O My servants who believe! Certainly, spacious is My earth. Therefore worship Me.) When things became too difficult for the believers in Makkah who were in a weak position and were oppressed, they left and migrated to Ethiopia, where they were able to practice their religion. The Muslims found Ethiopia the best place for guest; where Ashamah, the Negus or king, may Allah have mercy on him, gave them refuge, helped them, supported them, and honored them in his land. Later, the Messenger of Allah ﷺ and his remaining Companions migrated to Al-Madinah, formerly known as Yathrib, may Allah protect it. Then Allah says:</p><p>كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ</p><p>(Everyone shall taste death. Then unto Us you shall be returned.) meaning, `wherever you are, death with catch up with you, so always obey Allah and be where Allah …

Autres traductions

PICKTHALL

Every soul will taste of death. Then unto Us ye will be returned.

YUSUF-ALI

Every soul shall have a taste of death in the end to Us shall ye be brought back.

HILALI-KHAN

Everyone shall taste the death. Then unto Us you shall be returned.

ITANI

Every soul will taste death. Then to Us you will be returned.