Fatir 35:16
SAHIHإِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
Iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed
Tafsir (Comentario)
<h2>Mankind is in need of Allah, and each Person will carry His own Burdens on the Day of Resurrection</h2><p>Allah tells us that He has no need of anyone or anything else, but all of creation is in need of Him and is in a position of humility before Him. He says:</p><div class="arabic uthmani">يأَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَآءُ إِلَى اللَّهِ</div><p>(O mankind! it is you who stand in need of Allah.) meaning, they need Him in all that they do, but He has no need of them at all. Allah says:</p><div class="arabic uthmani">وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِىُّ الْحَمِيدُ</div><p>But Allah is the Rich, Worthy of all praise. meaning, He is unique in His being Free of all needs, and has no partner or associate, and He is Worthy of all praise in all that He does, says, decrees and legislates.</p><div class="arabic uthmani">إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُـمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ </div><p>(If He willed, He could destroy you and bring about a new creation.) means, if He wanted to, He could destroy you and bring forth another people, and this is not difficult or impossible for Him. He says:</p><div class="arabic uthmani">وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ </div><p>(And that is not hard for Allah.) Allah's saying:</p><div class="arabic uthmani">وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى</div><p>(And …
Otras traducciones
If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.
If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation.
If He will, He could destroy you and bring about a new creation.
If He wills, He can do away with you, and produce a new creation.