At-Tawbah 9:22
SAHIHخَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward.
Khaalideena feehaaa abadaa; innal laaha 'indahooo ajrun 'azeem
Tafsir (Comentario)
<h2>Providing Pilgrims with Water and maintaining the Sacred Masjid are not equal to Faith and Jihad</h2><p>In his Tafsir, Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas explained this Ayah: "The idolators said, `Maintaining Al-Masjid Al-Haram and providing water for pilgrims are better than embracing the faith and performing Jihad.' They used to boast and show off among the people because they claimed, they were the people and maintainers of Al-Masjid Al-Haram. Allah mentioned their arrogance and rejection (of the faith), saying to `the people of Al-Haram', who were idolators,</p><p>قَدْ كَانَتْ ءَايَـتِى تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَى أَعْقَـبِكُمْ تَنكِصُونَ - مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَـمِراً تَهْجُرُونَ</p><p>(Indeed My Ayat used to be recited to you, but you used to turn back on your heels (denying them, and refusing to listen to them with hatred). In pride, talking evil about it (the Qur'an) by night.) 23:66-67. They used to boast about being those who maintained the Sacred Sanctuary,</p><p>بِهِ سَـمِراً</p><p>(talking about it by night). They used to talk about this by night while shunning the Qur'an and the Prophet . Allah declared that faith and Jihad with the Prophet are better than the idolators' maintaining Al-Masjid Al-Haram and providing water for pilgrims. These actions -- maintaining and serving Allah's House …
Otras traducciones
There they will abide for ever. Lo! with Allah there is immense reward.
They will dwell therein for ever. Verily in Allah's presence is a reward, the greatest (of all).
They will dwell therein forever. Verily, with Allah is a great reward.
Abiding therein forever. With God is a great reward.