Al-Qiyamah 75:28
SAHIHوَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
And the dying one is certain that it is the [time of] separation
Wa zanna annahul firaaq
Tafsir (Comentario)
<h2>Certainty will Occur at the Time of Death. Allah Informs of the Condition at the Time of Death and What Terrors it Contains.</h2><p>May Allah make us firm at that time with the Firm Statement. Allah says,</p><p>كَلاَّ إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَ</p><p>(Nay, when it reaches to the collarbones.) If we make the word "Kalla" negative, then this Ayah means, `O son of Adam! You are not able to deny that which I informed you of at that time (death). This will become something witnessed by you with your own eyes.' If we consider the word "Kalla" to be a word of affirmation, then this would be the most obvious meaning. In this case it would mean that it is certainly true when the soul reaches the collarbones - meaning, `your soul will be pulled out of your body and it will reach your collarbones.' This is similar to Allah's statement,</p><p>فَلَوْلاَ إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ - وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ - وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـكِن لاَّ تُبْصِرُونَ - فَلَوْلاَ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ - تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـدِقِينَ</p><p>(Then why do you not (intervene) when (the soul of the dying person) reaches the throat And you at the moment are looking on, but We are nearer …
Otras traducciones
And he knoweth that it is the parting;
And he will conclude that it was (the Time) of Parting;
And he (the dying person) will conclude that it was (the time) of departing (death);
And He realizes that it is the parting.