Al-Ma'idah 5:74

SAHIH
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

So will they not repent to Allah and seek His forgiveness? And Allah is Forgiving and Merciful.

Afalaa yatooboona ilal laahi wa yastaghfiroonah; wallaahu Ghafoorur Raheem

— Al-Ma'idah 5:74, Sahih International

Cite This Verse

Al-Ma'idah 5:74 (Sahih International).

"Al-Ma'idah 5:74." Sahih International. Web.

Al-Ma'idah 5:74, Sahih International.

Tafsir (Comentario)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>The Disbelief of the Christians; `Isa Only called to Tawhid</h2><p>Allah states that the Christians such sects as Monarchite, Jacobite and Nestorite are disbelievers, those among them who say that `Isa is Allah. Allah is far holier than what they attribute to Him. They made this claim in spite of the fact that `Isa made it known that he was the servant of Allah and His Messenger. The first words that `Isa uttered when he was still a baby in the cradle were, "I am `Abdullah (the servant of Allah)." He did not say, "I am Allah," or, "I am the son of Allah." Rather, he said,</p><div class="arabic uthmani">إِنِّى عَبْدُ اللَّهِ ءَاتَانِىَ الْكِتَـبَ وَجَعَلَنِى نَبِيّاً</div><p>(Verily, I am a servant of Allah, He has given me the Scripture and made me a Prophet.) until he said,</p><div class="arabic uthmani">وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَـذَا صِرَطٌ مُّسْتَقِيمٌ </div><p>("And verily Allah is my Lord and your Lord. So worship Him (Alone). That is the straight path.") He also proclaimed to them when he was a man, after he was sent as a Prophet, commanding them to worship his Lord and their Lord, alone without partners,</p><div class="arabic uthmani">وَقَالَ الْمَسِيحُ يَابَنِى إِسْرَءِيلَ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبُّى وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ …

Otras traducciones

PICKTHALL

Will they not rather turn unto Allah and seek forgiveness of Him? For Allah is Forgiving, Merciful.

YUSUF-ALI

Why turn they not to Allah, and seek His forgiveness? For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

HILALI-KHAN

Will they not repent to Allah and ask His Forgiveness? For Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

ITANI

Will they not repent to God and ask His forgiveness? God is Forgiving and Merciful.