Al-Hajj 22:44
SAHIHوَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach.
Wa as haabu Madyana wa kuzziba Moosaa fa amlaitu lilkaafireena summa akhaztuhum fakaifa kaana nakeer
Tafsir (Comentario)
<h2>The Consequences for the Disbelievers</h2><p>Here Allah consoles His Prophet Muhammad ﷺ for the disbelief of those among his people who opposed him.</p><p>وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ</p><p>(And if they deny you, so did deny before them the people of Nuh) until His saying,</p><p>وَكُذِّبَ مُوسَى</p><p>(and denied was Musa.) means, despite all the clear signs and evidence that they brought.</p><p>فَأمْلَيْتُ لِلْكَـفِرِينَ</p><p>(But I granted respite to the disbelievers for a while,) means, `I delayed and postponed.'</p><p>ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ</p><p>(then I seized them, and how (terrible) was My punishment!) means, `how great was My vengeance against them and My punishment of them!' In the Two Sahihs it is reported from Abu Musa that the Prophet said:</p><p>«إِنَّ اللهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْه»</p><p>(Allah lets the wrongdoer carry on until, when He seizes him, He will never let him go.) Then he recited:</p><p>وَكَذلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِىَ ظَـلِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ</p><p>(Such is the punishment of your Lord when He seizes the towns while they are doing wrong. Verily, His punishment is painful (and) severe.) 11:102 Then Allah says:</p><p>فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـهَا</p><p>(And many a township did We destroy)</p><p>وَهِىَ ظَـلِمَةٌ</p><p>(while they were given wrongdoing,) meaning, they were rejecting their Messengers.</p><p>فَهِىَ خَاوِيَةٌ …
Otras traducciones
(And) the dwellers in Midian. And Moses was denied; but I indulged the disbelievers a long while, then I seized them, and how (terrible) was My abhorrence!
And the Companions of the Madyan People; and Moses was rejected (in the same way). But I granted respite to the Unbelievers, and (only) after that did I punish them: but how (terrible) was my rejection (of them)!
And the dwellers of Madyan (Midian); and belied was Musa (Moses), but I granted respite to the disbelievers for a while, then I seized them, and how (terrible) was My Punishment (against their wrong-doing).
And the inhabitants of Median. And Moses was denied. Then I reprieved those who disbelieved, but then I seized them. So how was My rejection?