Yusuf 12:60

SAHIH
فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ

But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."

Fa il lam taatoonee bihee falaa kaila lakum 'indee wa laa taqraboon

— Yusuf 12:60, Sahih International

Cite This Verse

Yusuf 12:60 (Sahih International).

"Yusuf 12:60." Sahih International. Web.

Yusuf 12:60, Sahih International.

Tafsir (Kommentar)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>Yusuf's Brothers travel to Egypt</h2><p>As-Suddi, Muhammad bin Ishaq and several others said that the reason why Yusuf's brothers went to Egypt, is that after Yusuf became minister of Egypt and the seven years of abundance passed, then came the seven years of drought that struck all areas of Egypt. The drought also reached the area of Kana`an (Canaan), where Prophet Ya`qub, peace be upon him, and his children resided. Prophet Yusuf efficiently guarded the people's harvest and collected it, and what he collected became a great fortune for the people. This also permitted Yusuf to give gifts to the people who sought his aid from various areas who came to buy food and provisions for their families. Yusuf would not give a family man more than whatever a camel could carry, as annual provisions for them. Yusuf himself did not fill his stomach from this food, nor did the king and his aids eat except one meal a day. By doing so, the people could sustain themselves with what they had for the remainder of the seven years. Indeed, Yusuf was a mercy from Allah sent to the people of Egypt. Yusuf's brothers were among those who came to Egypt …

Andere Übersetzungen

PICKTHALL

And if ye bring him not unto me, then there shall be no measure for you with me, nor shall ye draw near.

YUSUF-ALI

"Now if ye bring him not to me, ye shall have no measure (of corn) from me, nor shall ye (even) come near me."

HILALI-KHAN

"But if you bring him not to me, there shall be no measure (of corn) for you with me, nor shall you come near me."

ITANI

“But if you do not bring him to me, you will have no measure from me, and you will not come near me.”