Al-Mursalat 77:1

SAHIH
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا

By those [winds] sent forth in gusts

Wal mursalaati'urfaa

— Al-Mursalat 77:1, Sahih International

Cite This Verse

Al-Mursalat 77:1 (Sahih International).

"Al-Mursalat 77:1." Sahih International. Web.

Al-Mursalat 77:1, Sahih International.

Tafsir (Kommentar)

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>Which was revealed in Makkah</h2><h2>The Revelation of this Surat and its Recitation in the Maghrib Prayer</h2><p>Al-Bukhari recorded from `Abdullah - that is Ibn Mas`ud -- that he said, "While we were with the Messenger of Allah ﷺ in a cave at Mina,</p><p>وَالْمُرْسَلَـتِ</p><p>(By the Mursalat.) was revealed to him. He was reciting it and I was learning it from his mouth. Verily, his mouth was moist with it when a snake leaped out at us. The Prophet said,</p><p>«اقْتُلُوهَا»</p><p>(Kill it!) So we quickly went after it, but it got away. Then the Prophet said,</p><p>«وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا»</p><p>(It was saved from your harm just as you all were saved from its harm.)" Muslim also recorded this Hadith by way of Al-A`mash. Imam Ahmad recorded from Ibn `Abbas, who reported from his mother that she heard the Prophet reciting</p><p>وَالْمُرْسَلَـتِ عُرْفاً</p><p>(By the Mursalat.) in the Maghrib prayer. In a report from Malik on the authority of Ibn `Abbas, he narrated that Umm Al-Fadl (his mother) heard him (Ibn `Abbas) reciting</p><p>وَالْمُرْسَلَـتِ عُرْفاً</p><p>(By the Mursalat `Urfa.) (77:1) so she said, "O my son! You reminded me with your recitation of this Surat. Verily, it is the last thing I heard from the Messenger of Allah ﷺ. …

Andere Übersetzungen

PICKTHALL

By the emissary winds, (sent) one after another

YUSUF-ALI

By the (Winds) sent forth one after another (to man's profit);

HILALI-KHAN

By the winds (or angels or the Messengers of Allah) sent forth one after another.

ITANI

By those unleashed in succession.