Al-Buruj 85:11
SAHIHإِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum Jannaatun tajree min tahtihal anhaar; zaalikal fawzul kabeer
Tafsir (Kommentar)
<h2>The Reward of the Righteous, and the Harsh Seizing of the Disbelieving Enemies of Allah</h2><p>Allah informs about His believing servants that</p><div class="arabic uthmani">لَهُمْ جَنَّـتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الأَنْهَـرُ</div><p>(for them will be Gardens under which rivers flow.) This is the opposite of what he has prepared for His enemies of Fire and Hell. Thus, He says,</p><div class="arabic uthmani">ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ</div><p>(That is the supreme success.) Then Allah says,</p><div class="arabic uthmani">إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ </div><p>(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.) meaning, indeed His punishment and His vengeance upon His enemies, who have rejected His Messengers, and opposed His command, is severe, great and strong. For verily, He is the Owner of power, Most Strong. He is the One that whatever He wants, then it will be however He wants it to be, in the matter of a blinking of an eye, or even swifter. Thus, Allah says,</p><div class="arabic uthmani">إِنَّهُ هُوَ يُبْدِىءُ وَيُعِيدُ </div><p>(Verily, He it is Who begins and repeats.) meaning, from His perfect strength and power is that He begins the creation, and He repeats it just as He began it, without opposition or resistance.</p><div class="arabic uthmani">وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ </div><p>(And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud.) meaning, He forgives the …
Andere Übersetzungen
Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success.
For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires),
Verily, those who believe and do righteous good deeds, for them will be Gardens under which rivers flow (Paradise). That is the great success.
Those who believe and do righteous deeds will have Gardens beneath which rivers flow. That is the great triumph.