Al-An'am 6:13
SAHIH۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.
Wa lahoo maa sakana fillaili wannahaar; wa Huwas Samee'ul Aleem
Tafsir (Kommentar)
<h2>Allah is the Creator and the Sustainer</h2><p>Allah states that He is the King and Owner of the heavens and earth and all of what is in them, and that He has written mercy on His Most Honorable Self. It is recorded in the Two Sahihs, that Abu Hurayrah said that the Prophet said,</p><p>«إِنَّ اللهَ لَمَّا خَلَقَ الْخَلْقَ، كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ، إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي»</p><p>(When Allah created the creation, He wrote in a Book that He has with Him above the Throne; `My mercy overcomes My anger.') Allah said;</p><p>لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَـمَةِ لاَ رَيْبَ فِيهِ</p><p>(Indeed He will gather you together on the Day of Resurrection, about which there is no doubt.) swearing by His Most Honored Self that He will gather His servants,</p><p>إِلَى مِيقَـتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ</p><p>(For appointed meeting of a known Day.) 56:50, the Day of Resurrection that will certainly occur, and there is no doubt for His believing servants in this fact. As for those who deny and refuse, they are in confusion and disarray. Allah's statement,</p><p>الَّذِينَ خَسِرُواْ أَنفُسَهُم</p><p>(Those who destroy themselves) on the Day of Resurrection,</p><p>فَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ</p><p>(will not believe. ) in the Return and thus do not fear the repercussions of that Day. Allah said next,</p><p>وَلَهُ …
Andere Übersetzungen
Unto Him belongeth whatsoever resteth in the night and the day. He is the Hearer, the Knower.
To him belongeth all that dwelleth (or lurketh) in the night and the day. For he is the one who heareth and knoweth all things."
And to Him belongs whatsoever exists in the night and the day, and He is the All-Hearing, the All-Knowing."
To Him belongs whatever rests in the night and the day. He is the Hearing, the Knowing.