Adh-Dhariyat 51:17
SAHIHكَانُوا۟ قَلِيلًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
They used to sleep but little of the night,
kaanoo qaleelam minal laili maa yahja'oon
Tafsir (Kommentar)
<h2>Qualities of Those Who have Taqwa and Their Reward</h2><p>Allah the Exalted informs about those who have Taqwa, that on the Day of their Return they will be amidst gardens and springs. To the contrary the miserable ones will be amidst torment, punishment, fire and chains. Allah said,</p><p>ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَـهُمْ رَبُّهُمْ</p><p>(Taking joy in the things which their Lord has given them.) His statement;</p><p>ءَاخِذِينَ</p><p>(Taking) describes the state of the people of Taqwa in the midst of gardens and springs. They will receive what their Lord gives them, meaning, delight, happiness and favors. Allah the Exalted and Most Honored said,</p><p>إِنَّهُمْ كَانُواْ قَبْلَ ذَلِكَ</p><p>(Verily, they were before that), in the life of the world,</p><p>مُحْسِنِينَ</p><p>(gooddoers) As He said:</p><p>كُلُواْ وَاشْرَبُواْ هَنِيئَاً بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى الاٌّيَّامِ الْخَالِيَةِ</p><p>(Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!)(69:24) Allah the Exalted described the good acts that they performed,</p><p>كَانُواْ قَلِيلاً مِّن الَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ</p><p>(They used to sleep but little at night.) The scholars of Tafsir have two opinions about this:</p><h2>The First Opinion</h2><p>The first is that, they used to spend a little part of every night awake. Ibn `Abbas said, "Every night, they would worship Allah, even during a little part of the night." …
Andere Übersetzungen
They used to sleep but little of the night,
They were in the habit of sleeping but little by night,
They used to sleep but little by night [invoking their Lord (Allah) and praying, with fear and hope].
They used to sleep a little at night.