As-Saffat 37:19
SAHIHفَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
It will be only one shout, and at once they will be observing.
Fa innamaa hiya zajra tunw waahidatun fa izaa hum yanzuroon
التفسير
<h2>The Certainty of Life after Death</h2><p>Allah says: `Ask these people, those who deny the resurrection, which is harder to create Are they more difficult to create or the heavens, the earth, the angels, devils, the mighty creatures -- everything in between them' Ibn Mas`ud said that they admitted that these things were harder to create than they were. If this is the case, then why do they deny the resurrection, when they see things that are greater than that which they deny As Allah says:</p><div class="arabic uthmani">لَخَلْقُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ أَكْـبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَـكِنَّ أَكْـثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ </div><p>(The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; yet, most of mankind know not) (40:57) Then Allah explains that they were created from something weak, as He says:</p><div class="arabic uthmani">إِنَّا خَلَقْنَـهُم مِّن طِينٍ لاَّزِبٍ</div><p>(Verily, We created them of a sticky clay.) Mujahid, Sa`id bin Jubayr and Ad-Dahhak said, "This is the useful kind of mud which sticks to itself." Ibn `Abbas, may Allah be pleased with him, and `Ikrimah said, "It is sticky and useful." Qatadah said, "It is that which sticks to the hand."</p><div class="arabic uthmani">بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخُرُونَ </div><p>(Nay, you wondered while they …
ترجمات أخرى
There is but one Shout, and lo! they behold,
Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see!
It will be a single Zajrah [shout (i.e. the second blowing of the Trumpet)], and behold, they will be staring!
It will be a single nudge, and they will be staring.