النازعات 79:25
SAHIHفَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].
Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.
ترجمات أخرى
PICKTHALL
So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former.
YUSUF-ALI
But Allah did punish him, (and made an) example of him, - in the Hereafter, as in this life.
HILALI-KHAN
So Allah, seized him with punishment for his last [i.e. his saying: "I am your lord, most high") (see Verse 79:24)] and first [(i.e. his saying, "O chiefs! I know not that you have a god other than I" (see Verse 28:38)] transgression.
ITANI
So God seized him with an exemplary punishment, in the last and in the first.