Al-Mu'minun 23:92

SAHIH
عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].

'Aalimil Ghaibi wash shahhaadati fata'aalaa 'ammaa yushrikoon

— Al-Mu'minun 23:92, Sahih International

Cite This Verse

Al-Mu'minun 23:92 (Sahih International).

"Al-Mu'minun 23:92." Sahih International. Web.

Al-Mu'minun 23:92, Sahih International.

التفسير

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>Allah has no Partner or Associate</h2><p>Allah declares Himself to be above having any child or partner in dominion, control and worship. He says:</p><div class="arabic uthmani">مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَـهٍ إِذاً لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلاَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ</div><p>(No son did Allah beget, nor is there any god along with Him. (If there had been many gods), then each god would have taken away what he had created, and some would have tried to overcome others.) meaning, if it were decreed that there should be a plurality of deities, each of them would have exclusive control over whatever he had created, so there would never be any order in the universe. But what we see is that the universe is ordered and cohesive, with the upper and lower realms connected to one another in the most perfect fashion.</p><div class="arabic uthmani">مَّا تَرَى فِى خَلْقِ الرَّحْمَـنِ مِن تَفَـوُتٍ</div><p>(you can see no fault in the creation of the Most Gracious) 65:3. Moreover, if there were a number of gods, each of them would try to subdue the other with enmity, and one would prevail over the other. This has been mentioned by the scholars of `Ilm-ul-Kalam, who discussed …

ترجمات أخرى

PICKTHALL

Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)!

YUSUF-ALI

He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him!

HILALI-KHAN

All-Knower of the unseen and the seen! Exalted be He over all that they associate as partners to Him!

ITANI

The Knower of the hidden and the manifest. He is exalted, far above what they associate.