Al-Furqan 25:9

SAHIH
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًۭا

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.

Unzur kaifa daraboo lakal amsaala fadalloo falaa yastatee'oona sabeelaa

— Al-Furqan 25:9, Sahih International

Cite This Verse

Al-Furqan 25:9 (Sahih International).

"Al-Furqan 25:9." Sahih International. Web.

Al-Furqan 25:9, Sahih International.

التفسير

Tafsir Ibn Kathir — Isma'il ibn Umar Ibn Kathir

<h2>What the Disbelievers said about the Messenger , refutation of Their Words, and Their ultimate Destiny</h2><p>Allah tells us about the disbelievers' stubborn resistance to and rejection of the truth, with no proof or evidence for doing so. Their excuse was, as they said:</p><div class="arabic uthmani">مَا لِهَـذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ</div><p>(Why does this Messenger eat food,) meaning, `as we eat, and why does he need food as we need it'</p><div class="arabic uthmani">وَيَمْشِى فِى الاٌّسْوَاقِ</div><p>(and walk about in the markets.) means, he walks around and goes there often seeking to trade and earn a living.</p><div class="arabic uthmani">لَوْلا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيراً</div><p>(Why is not an angel sent down to him to be a warner with him) They were saying: why doesn't an angel come down to him from Allah, to be a witness that what he is claiming is true This is like when Fira`wn said:</p><div class="arabic uthmani">فَلَوْلاَ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ الْمَلَـئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ </div><p>("Why then are not golden bracelets bestowed on him, or angels sent along with him") (43:53). These people had a similar mentality and said the same kind of thing. They said:</p><div class="arabic uthmani">أَوْ يُلْقَى إِلَيْهِ كَنْزٌ</div><p>(Or (why) has not a treasure been granted to …

ترجمات أخرى

PICKTHALL

See how they coin similitudes for thee, so that they are all astray and cannot find a road!

YUSUF-ALI

See what kinds of comparisons they make for thee! But they have gone astray, and never a way will they be able to find!

HILALI-KHAN

See how they coin similitudes for you, so they have gone astray, and they cannot find a (Right) Path.

ITANI

Look how they invent examples for you. They have gone astray, and cannot find a way.